- terre
- terre [tεʀ]1. feminine nouna. ( = planète) earth ; ( = monde) world• il a parcouru la terre entière he has travelled all over the world• revenir sur terre to come back down to earthb. ( = matière) earth ; (pour la poterie) clay ; ( = sol, surface) ground• pipe en terre clay pipe• une terre fertile a fertile soil• être à terre [lutteur] to be down► par terre• ne t'allonge pas par terre don't lie on the ground• poser qch par terre to put sth on the ground• cela fiche tous nos projets par terre (inf) that really messes up all our plans► en terre• mettre qn en terre to bury sb• mettre qch en terre to put sth into the soil• planter un arbre en pleine terre to plant a tree in the ground► sous terre• cinq mètres sous terre five metres underground• j'aurais voulu rentrer sous terre I wished the ground would swallow me up► terre à terre [personne] down-to-earth ; [préoccupations] mundanec. ( = domaine) terres land uncount• il a acheté un lopin de terre he's bought a piece of land• terres cultivées cultivated landd. (par opposition à mer) land uncount• sur la terre ferme on dry land• apercevoir la terre to sight land• aller à terre to go ashore• dans les terres inland• par voie de terre overland• toucher terre [navire, avion] to lande. ( = pays) land• la France a toujours été une terre d'accueil pour les réfugiés France has always welcomed refugeesf. (Electricity) earth (Brit), ground (US)• mettre à la terre to earth (Brit) to ground (US)2. compounds► terre d'asile country of refuge► terre battue beaten earth• sol en terre battue beaten-earth floor• jouer sur terre battue (Tennis) to play on a clay court ► terre cuite terracotta► terre d'exil land of exile► la Terre de Feu Tierra del Fuego► terre glaise clay► terre végétale topsoil* * *tɛʀnom féminin Earth
sur la Terre — on Earth
Phrasal Verbs:* * *tɛʀ nf1) (= planète) (prend la majuscule dans un contexte astronomique) earthla Terre — the Earth
la structure de la Terre — the structure of the Earth
2) (= sol) groundla terre a tremblé — the ground shook
soulever qn de terre — to pick sb up off the ground
3) (= substance) soil, earthOn va remettre de la terre sur ces plate-bandes. — We're going to put some more soil in these flower beds.
mettre en terre [plante] — to plant, [défunt] to bury
4) (que l'on cultive) landle travail de la terre — working the land
le retour à la terre — going back to the land
5) (= terrain) land sgIls ont des terres du côté de Carpentras. — They have some land near Carpentras.
C'est une bonne terre pour la vigne. — It's good land for growing vines.
6) (= matériau) clayen terre (pipe, poterie) — clay modif
7) (opposé à mer) land no plla terre ferme — dry land, terra firma
8) (= contrée) landC'est une terre accueillante. — It's a welcoming land.
des terres lointaines — distant lands
9) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE earthprise de terre — earth
10)par terre [mettre, être] (dehors) — on the ground, (dedans) on the floor, [jeter, tomber] to the ground, down
Elle s'est assise par terre. — She sat on the floor.
Il est tombé par terre. — He fell down.
* * *terreA nf1 (surface du sol) ground; le cycliste était à terre the cyclist was lying on the ground; être jeté à terre to be thrown to the ground; sous terre underground; à 200 mètres sous terre 200 metresGB underground; ne frappez jamais un adversaire à terre never hit a man when he's down; mettre pied à terre Équit to dismount; mettre un genou à terre to go down on one knee;2 (matière) gén earth; Agric soil; terre rouge/séchée red/dried-up earth; terre fertile/stérile fertile/infertile soil; l'eau, l'air, la terre et le feu water, air, earth and fire; sortir de terre lit [plante] to come up; [animal] to poke its head out of the ground; fig une ville nouvelle est sortie de terre a new town has sprung up; porter or mettre qn en terre liter to bury sb;3 (campagne) le retour à la terre the movement back to the land; rester attaché à la terre to stay close to the land; travailler la terre to work the land;4 (terrain) land ¢; acheter/vendre une terre to buy/to sell a plot of land; des terres land; elle possède des terres en Anjou she owns land in Anjou; se retirer sur ses terres to go and live on one's estate; vivre de ses terres to live off the land;5 (région) land; des terres lointaines/vierges distant/virgin lands; une terre inconnue an unknown land, terra incognita littér; en terre chrétienne/musulmane on Christian/Muslim land; la terre natale de qn sb's native land; la terre de mes ancêtres the land of my ancestors; la terre d'Afrique liter the African continent; la terre d'Alsace liter the Alsace region; leur pays a toujours été une terre d'accueil their country has always welcomed newcomers;6 (opposé à mer) land; une bande/langue de terre a strip/tongue of land; un vent de terre a land breeze; aller à terre to go ashore; apercevoir la terre to sight land; ‘Terre!’ ‘land ho!’; être loin de toute terre to be far from land; s'enfoncer à l'intérieur des terres to go deep inland; regagner la terre ferme to reach land ou terra firma littér;7 (où vit l'humanité) earth; être/vivre sur terre to be/to live on earth; quitter la terre euph to die; la terre et le ciel Relig things earthly and things heavenly; prendre toute la terre à témoin to take the whole world as one's witness; il croit que la terre entière est contre lui he thinks the whole world is against him; redescends or reviens sur terre! fig come back to earth!;8 Art de la terre (glaise) clay; une statuette/pipe en terre a clay figurine/pipe; un pot de or en terre an earthenware pot;9 Électrotech earth GB, ground US; relier qch à la terre to earth GB ou ground US sth.B terre à terre loc adj inv [question] basic; [conversation, personne] pedestrian.C par terre loc adv (dehors) on the ground; (dedans) on the floor; ils étaient assis/couchés par terre they were sitting/lying on the ground ou floor; se rouler par terre lit to roll about on the ground ou floor; fig (de rire) to fall about laughing; c'est à se rouler par terre it's hilarious; se rouler par terre de douleur/rire to roll on the ground with pain/laughter; mon chapeau/le téléphone est tombé par terre my hat/the telephone fell on the ground ou floor; ça a fichu tous nos projets par terre○ it messed up all our plans○.Composésterre d'asile country of refuge; terre battue trodden earth; sur terre battue [tennis] on a clay court; terre de bruyère Hort peat; terre cuite baked clay; Art terracotta; figurine en terre cuite terracotta figurine; terre à foulon fuller's earth; terre glaise clay; terre noire chernozem; terre d'ombre umber; terre de pipe pipeclay; terre à poterie or potier potter's clay; terre de Sienne sienna; terre de Sienne brûlée burned sienna; terre végétale topsoil; terres rares rare earths.Idiomesavoir les pieds sur terre to have one's feet firmly planted on the ground; garder les pieds sur terre to keep one's feet on the ground; ne pas avoir les pieds sur terre to be a dreamer, to have one's head in the clouds; elle voulait rentrer sous terre or à cent pieds sous terre she wished the ground would swallow her up.[tɛr] nom fémininA.[GLOBE]1. [planète]la Terre the Earthsciences de la Terre earth sciences2. [monde terrestre] earthle bonheur existe-t-il sur la terre? is there such a thing as happiness on this earth ou in this world?si je suis encore sur cette terre if I am still aliveB.[SOL]1. [surface du sol] groundelle souleva l'enfant de terre she picked the child up (from the ground)terre battue{{ind}}a. [dans une habitation] earth ou hard-earth ou mud floor{{ind}}b. [dans une cour] bare ground{{ind}}c. [sur un court de tennis] clay (surface)mettre quelqu'un plus bas que terre{{ind}}a. [en actes] to treat somebody like dirt{{ind}}b. [en paroles] to tear somebody to shreds2. [élément opposé à la mer] land (substantif non comptable)on les transporte par voie de terre they are transported overland ou by landnous sommes en vue de la terre we are in sight of landnous avons navigué sans nous éloigner des terres we sailed close to the coastterre! NAUTIQUE land ahoy!prendre terre to make landsur la terre ferme on dry land, on terra firma3. [région du monde] landles terres arctiques the Arctic regionsil reste des terres inexplorées there are still some unexplored regions4. [pays] land, countryla terre de France French soil(la) terre Adélie Adelie Land(la) terre de Baffin Baffin Islandterre d'accueil host countryterre d'exil place of exileterre natale native land ou countryla Terre promise the Promised Landla Terre sainte the Holy Land5. [terrain] land (substantif non comptable), estateacheter une terre to buy a piece of land6. [symbole de la vie rurale]la terre the land, the soilhomme de la terre man of the soilrevenir à/quitter la terre to return to/to leave the land7. ÉLECTRICITÉ earth (UK), ground (US)mettre ou relier quelque chose à la terre to earth (UK) ou to ground (US) somethingC.[MATIÈRE]1. [substance - généralement] earth, soilne joue pas avec la terre don't play in the dirtmettre ou porter quelqu'un en terre to bury somebodyAGRICULTURE earth, soilterre à vigne/à blé soil suitable for wine-growing/for wheatterre arable farmlandterre de bruyère peaty soilterre grasse heavy ou clayey soil2. [matière première] clay, earthterre glaise (brick) clay, brickearth (UK)terre cuite earthenwareen terre cuite earthenware (modificateur)3. [pigment]terre de Sienne siennaterre d'ombre terra ombra, raw umber————————terres nom féminin pluriel[domaine, propriété] estate, estatesvivre sur/de ses terres to live on/off one's estates————————à terre locution adverbiale1. [sur le sol] on the groundfrapper quelqu'un à terre to strike somebody when he's down2. NAUTIQUE on landdescendre à terre to landvous pourrez rester à terre deux heures you may stay ashore for two hours————————en pleine terre locution adverbialeAGRICULTURE in the open, in open ground————————par terre locution adjectivale[ruiné, anéanti] spoilt, wreckedavec la pluie, notre promenade est par terre the rain has put paid to our walk (UK) ou ruined our plans for a walk————————par terre locution adverbiale[sur le plancher] on the floor[sur le sol] on the groundtomber par terre to fall downj'ai lavé par terre (familier) I've washed the floor————————sous terre locution adverbiale1. [sous le sol] undergroundils durent établir des abris sous terre they had to build shelters underground ou underground shelters2. (locution)j'aurais voulu être à cent pieds sous terre ou rentrer sous terre I wished the earth would swallow me up————————sur terre locution adverbiale1. [ici-bas] on (this) earth2. (locution)revenir ou redescendre sur terre to come back to earth (with a bump)
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.
